Hola.
Hola, Rob. Steve.
Hola, ¿cómo estás?
Bien.
Oye, ¿estás libre la próxima semana...?
¿para salir de viaje?
¿A dónde?
Es una clase de gira por el norte...
una gira de restaurantes muy buenos.
Claro, ¿por qué yo?
Pues, Mischa no está disponible.
Conoces a Mischa, ¿cierto?
¿Es tu asistente?
No, ésa es Emma.
No, Mischa es mi novia.
Sí, sí, la australiana.
No, por Dios, esa fue hace décadas.
De cualquier forma, no importa.
Mischa no puede ir, y no quiero ir solo.
Les he preguntado a otros, pero todos están ocupados.
Así que, ¿quieres ir?
Bueno, no lo sé.
Tendría que preguntarle a Sally.
Es de trabajo.
No te estoy pidiendo que vayamos de vacaciones juntos...
ni nada por el estilo.
Es para la revista The Observer.
Claro.
Ellos pagarán todo...
y hay un pequeño caché, que nos dividiremos 60-40.
¿Cuándo es?
El próximo lunes.
LUNES
Rob, Steve está aquí.
- ¿Todo bien? - Hola, sí.
- Hola, Steve. - Nos vamos.
Hola.
¿Conocías a Sally y a Chloe?
- Sí, sí, hola. - Gusto en verte. ¿Cómo estás?
Muy bien.
- Gusto en verte. - Hola.
¿Qué es eso?
Esto es sólo un pico.
- ¿En serio? - Equipo para escalar.
- Sí, sólo en caso de que... - ¿Vamos a escalar?
También te traje unos crampones.
Te llamo, ¿bien?
Sí, por favor. Te amo.
Cuidas a mami. Dame un beso.
- Diviértete. - Dale un beso.
Si no sabes nada de mí en cinco días...
llama a las autoridades.
Te mandaré buscar. Con cuidado.
- Entendido. - Adiós.
- Que se diviertan. - Un adiós para ti.
Un adiós para ti también.
¿No?
Te daré un adiós más a ti.
- Ya me voy, adiós. - Adiós.
¿Puedes decirle adiós a papi?
Dile adiós, ¿lo vas a despedir?
Creo que nos iremos por la M1, M6, salir en el cruce 31...
y es poca distancia hasta la A5 que va a Clitheroe.
De ahí queda muy cerca Whitewell.
¿Y cuánto nos tomará eso?
- Como unas cuatro horas. - ¿Cuatro horas?
Eso no es mucho.
¿Por qué no usas el GPS?
Siempre me han gustado los mapas.
De niño, cuando salíamos de vacaciones...
mi papá planeaba la ruta...
y nos mostraba en el mapa qué ruta era...
y todos la seguíamos.
Era genial.
La buena noticia es que encontré la M1.
No te hubiera imaginado con una doble tracción.
No es mía. Mischa creyó que sería buena.
Creyó que sería útil en el Distrito de Lagos...
de Yorkshire Dales.
No es como en el sur, Rob.
Hay muchos caminos con baches ahí.
¿Por qué no vino ella?
Porque se tuvo que regresar a América.
Cielos.
¿No se han separado?
Está en el limbo, está en limbo.
¿Así que se acabó?
No, no lo sé, no lo sé.
Es sólo que...
Bueno, vayamos aquí, desayunemos aquí.
No, mejor no.
Llevo levantado desde las 5:30 con Chloe...
y no he comido nada.
¿En serio?
Podrías escribir al respecto.
¿Por qué no criticas la comida y dices:
"Comenzaré por hablar sobre lo que come la gente de verdad"?
No, eso ya lo han hecho. Ya lo han hecho antes.
Es el 2010, todo se ha hecho antes.
Lo único que puedes hacer es algo que alguien hizo antes...
pero hacerlo mejor o diferente.
Hasta cierto punto, estás en lo correcto.
¿Por qué estamos escuchando esto?
Es lo que escogí...
como banda sonora para este paisaje.
No te esperas algo así.
Te lo imaginas como industrial, o una clase de...
Lo que se asocia normalmente con esa música...
con un paisaje urbano.
- Se ve encantador. - Muy lindo, ¿cierto?
Es el tipo de lugar en donde le dispararías...
a la Srta. Marple.
Hola.
Tenemos una reservación a nombre de "Coogan".
- Hola, Sr. Coogan. - Dos cuartos bajo "Coogan".
Lo siento, sólo tenemos un cuarto doble para usted.
Tal vez esté bajo su nombre, Brydon.
¿Hay otro cuarto bajo el nombre "Brydon"?
No, no hay Brydons, lo siento.
Pensé que habrían dos cuartos reservados.
- Hola. - Hola.
El es el Sr. Brydon.
¿Podemos reservar otro cuarto?
Lo siento, pero estamos llenos esta noche, señor.
Podemos compartir, está bien.
- No, no podemos. - Es un cuarto grande.
Bien, voy a llamar a Emma y llegar al fondo de esto.
Ya te dije, en serio, no me importa si compartimos.
No hay señal aquí. ¿Qué hago?
Algunas veces la hay afuera.
- Bien. - Atrás.
Bien, lo intentaré y descubriré qué pasa.
Pobre de mí.
Hola.
- Hola. - Hola.
Emma, escucha, estoy en la posada en Whitewell.
Sí.
Sólo hay un cuarto.
Pues, puedes quedarte con Mischa, ¿o no?
No estoy con Mischa, estoy con Rob Brydon.
Está muy lindo aquí.
Con gusto dormiría aquí.
Pondría una camita ahí...
y dormiría muy feliz.
¿Son amigos o...?
- No, trabajamos juntos. - Bien.
Sólo ando con él.
¿Eres su asistente o...?
De cierta forma sí.
Pensé que habías dicho que irías con Mischa.
No, dije que estaba pensando en ir con Rob.
Te lo dije.
Bien, lo siento.
Ahora sólo me queda compartir el cuarto con Rob esta noche.
Siento haberla arruinado.
Asegúrate que todos los otros hoteles...
tengan cuartos separados, ¿sí?
- Bien. - Bien, gracias.
- Está bien, linda, adiós. - Sí, adiós.
Lo siento, parece una madriguera.
No, es parte del encanto.
Gracias.
- ¿Cómo te llamas? - Magda.
- ¿Y tú? - Steve.
Sí, nada de esas tonterías de: "Sr. Coogan".
- Aquí lo tienen. - Muy bonito.
- Hermoso, sí. - De hecho, muy lindo.
Tiene muy linda vista.
Mira esto, muy grande.
Aquí vamos, vamos, brinca.
Bien, los dejo.
- Gracias. - Aquí está la llave.
- Gracias, Magda. - Adiós.
Esta cama es enorme, podemos compartir fácilmente.
Tal vez te parezca enorme...
pero para mí es tamaño regular.
Es cierto, olvidé que eres mucho más alto.
¿Cuál es el problema?
¿Qué crees que vaya a pasar?
Tal vez toques mi culo.
- Está bien. - Aún por accidente.
¿Fuiste monaguillo de niño?
Sí, lo fui.
- ¿En serio? - Sí.
Está bien.
Bueno, me dormiré en el sofá si quieres...
Perdón, no sabía que era territorio de Oprah Winfrey.
¿En serio me estás diciendo que abusaron de ti de niño...?
¿cuando eras monaguillo?
Sólo verbalmente...
y físicamente.
Pero no sexualmente.
Sólo golpeado.
Por un sacerdote.
No hay señal aquí, no obtendrás señal.
Es inalámbrica.
¿Quién pidió ostiones?
Yo pedí ostiones.
Muchas gracias.
La sopa.
- Gracias, genial. - Bien.
Disfruten sus entradas.
Gracias.
Sopa del día, no puede fallar.
Sí.
Lo tuyo se ve más interesante, pero...
¿A qué sabe la tuya?
Sabe a tomates.
No eres conocedor de comida, ¿cierto?
Mira, la razón por la que hice este viaje...
era para traer a Mischa.
A ella le apasiona la comida, le encanta la comida.
Ella es la aficionada de la comida.
Ella es muy segura en cuando a comida...
y pensé que podría ayudarme...
y quería mostrarle a Mischa...
el Norte...
mostrarle una parte de mí.
Tú eres de Manchester.
Podrías llevarla a dar la vuelta...
y mostrarle los lugares de crimen.
Soy del Norte.
El Norte tiene su propia identidad.
Sí, no de la misma forma que la tiene Gales.
Creo que sí la tiene. Creo que el Norte tenía...
El Norte podría ser un país diferente.
Tiene tanta identidad como Gales.
¿En serio me estás diciendo...?
Que crees que el Norte de Inglaterra...
¿Una identidad más fuerte que Gales?
Sí, sí.
La Revolución Industrial...
el primer ferrocarril del mundo en Manchester...
el cual revolucionó el mundo...
tal vez más que ninguna otra cosa en los últimos 200 años.
Richard Burton.
Hombre que de ser ex prisionero almirante...
Usa servilletas como Dios.
Anthony Hopkins.
Quiero un cuarto con vista, quiero ver un árbol.
Creo que cualquiera mayor de 40 que se entretiene...
imitando, necesita darse una mirada en el espejo.
Pues periodistas de grandes periódicos...
han descrito mis imitaciones...
como maravillosamente precisas.
Pues están equivocados.
No he escuchado tu Michael Caine...
pero asumo que será algo así como:
Me llamo Michael Caine.
En eso es donde te equivocas.
Y puedes ver mi video en vivo para comprobarlo...
Porque eso es exactamente lo que no hago.
Dije que solía hablar así.
- Imita a Michael Caine. - Bien.
Dije que Michael Caine solía hablar así...
en la década de 1960, ¿sí?
Pero eso ha cambiado y digo que a través de los años...
la voz de Michael ha bajado varias octavas.
Déjame terminar.
Y todos los puros...
y brandy, no... Déjame terminar.
- Se pueden escuchar... - Bien.
No he terminado, carajo.
Detrás de la voz.
- Y la voz ahora... - Bien.
Todavía no termino.
Porque te da pánico, sabes que estoy a punto...
¡Porque te ves como...!
¡si estuvieras a punto de hablar!
Déjame terminar.
Claro, así que la voz de Michael Caine ahora...
en las películas de Batman y en Harry Brown...
No puedo ir más rápido porque Michael Caine...
habla muy, muy lento.
Claro, así es como habla Michael Caine.
Michael Caine le habla a su nariz así.
Se pone muy, muy específico, así.
¡Cuando habla fuerte, es muy ruidoso de hecho!
Es muy específico.
No es lo suficientemente nasal...
la forma en que lo haces.
¡No lo haces de la forma en que habla!
No lo haces con el tipo de...
Y tú, no quiebras la voz...
cuando se pone emotivo...
cuando se pone muy emotivo.
Sólo tenía 16 años, ella sólo tenía 16...
¡Se suponía que sólo volarías las puertas, carajo!
Ese es Michael Caine.
Disculpe, con permiso.
- Muchas gracias. - ¿Todo bien?
Sí, estuvo muy bien, sí.
Buen tomate.
- Y cremosa. - Gracias.
Picante como fuego. Más de lo esperado.
Como un fuego en la salsa de chile.
Mis ostiones tenían mucho chile.
- Mis ostiones sabían a fuego. - Suena a chiste.
Fuego de sobra...
en mis ostiones.
Como Fuego contra fuego.
Pacino. De Niro. Michael Mann.
¿Qué tienes?
Cuatro cuerpos en la morgue...
todos los malditos días estoy ahí.
- ¿Sí? Picante. - ¿Sí?
Una película donde De Niro y Pacino...
trabajan en una revista de celebridades.
¿Qué tienes?
Necesito una foto exclusiva...
de Katie Price haciéndose un botox.
No la tengo, Al, no podemos hacerlo, no podemos.
No está viendo...
¿A qué te refieres con que no se ve bien?
¡Debo tenerla en la portada justo ahora!
¡Todos los días estoy ahí!
Oye, cálmate, ¿sí? Lo siento.
Está bien, no les molesta, les encanta.
No estoy muy seguro de eso, de cualquier forma...
¿Alguna vez trabajaste con Michael Mann?
No trabajo con los directores principales de Hollywood.
Trabajo con autores.
¿Como en Rain Man?
Soy un excelente director.
Dirigí toda la película con una palabra.
No, eso es autista.
Lo sé.
Me pregunto si era un sabio autista.
¿Existe algo así como un imitador autista?
Porque si lo hay...
creo que sería la clave para tu condición.
Tal vez tengas razón.
No lo sé, pero veo a un tipo con algo atorado en su culo...
que es muy estirado para darse por vencido.
No, me gusta el humor, la frivolidad, la fugacidad.
Sólo quiero...
¿Gravedad, qué opinas de eso?
Firmemente en tierra firme.
Te gusta la frivolidad, fugacidad y gravedad.
Mucho gusto en conocerte.
Encantado en conocerte.
Debo decirte que eres un actor fabuloso.
Me gusta tu trabajo. Vi tu trabajo el otro día.
Estaba viendo la televisión en mi cuarto y dije:
"¿Quién es este tipo?
No es tan alto como Coogan, pero es mejor...
me agrada mucho".
¿Te has fijado que mientras más envejeces...?
¿la comida se te atora más entre los dientes?
Sí, sí, sí, sí.
- ¿Más fácilmente? - ¿Sabes por qué pasa eso?
- ¿Por qué? - Hundimiento de las encías.
Exponiendo la grieta, el hueco entre el diente y la encía.
Mira, mira cuánto.
¿Qué me estás mostrando?
Mis encías.
Se ven bien.
¿Ves cómo se hunden?
- Sí. - ¿Sí?
Pues es una trampa para los trozos de comida.
Es una invitación abierta.
Un poco de comida la ve y corre hacia ella.
No es bueno si estás en una cita.
¿Todavía sales a citas, cierto?
Sí, si quiero quitármelo, normalmente me voy al baño.
Tomo un palillo, voy al baño...
y me quito cada pedacito de los dientes...
o evito comidas que se me atoren en los dientes porque...
¿En serio?
No quieres besar a una chica...
con un pedazote de pollo atorado en uno de tus molares.
Eso me parece extraño, que un hombre de nuestra edad...
esté pensando en tratar de besar a chicas.
- Hola, lo siento. - Hola.
Es su día de suerte.
- ¿Por qué? - Nos cancelaron un cuarto.
No tendrá que compartir la cama esta noche.
Salud por eso.
¿Lo dejo en el cuarto 15...?
Y cambio al Sr. Brydon al 7 ó...
¿Cuál cuarto está mejor?
El 7 es un poco más grande, pero prefiero el 15.
¿Tal vez quiera verlo?
Sí, creo que sí.
¿Te importa, me disculpas?
También puedo ir yo, si quieres.
No.
Sí, está abierto.
- Perdón. - Bien.
Bien, éste es el cuarto 7.
Está bien, sí.
Hermoso cuarto.
- Buena vista. - ¿Sí?
Creo que la vista es muy importante.
No hay pierde aquí, todo es hermoso.
Lo es, es cierto.
Es muy alta, ¿cierto?
Me recuerda a La Princesa y el Guisante.
¿Lo conoces?
- Sí. - Hans Christian Andersen.
¿Lo conocen en Polonia?
Claro, claro que leemos.
Sí, también leemos.
Claro, bien, ¿de dónde es?
- De Dinamarca. - Dinamarca, claro, sí.
No me gustan los daneses.
No, así es, ¿no es así?
Por la nariz, por la nariz.
La voz de Michael Caine es por la nariz.
¿Cuándo llevas trabajando aquí?
- ¿Mucho? - Casi un año.
Bien.
¿Tú y Rob, trabajan juntos a menudo o...?
Rara vez.
- Si puedo evitarlo. - Parecen conocerse muy bien.
Está bien, pero la relación es estrictamente platónica.
¿Entonces qué hacemos?
¿Cuál es la que te gusta?
La 15, sí, prefiero la 15.
Creo que debemos elegir ésa.
Te dejan quedarte aquí o tienes...
Hay unas casitas para personal en la casa principal...
así que sí, vivo cerca.
- Qué conveniente. - Estoy muy cerca, sí.
Hola, ¿habla Greg?
- Sí. - Hola.
- Hola, ¿cómo estás? - Muy bien.
Leí tu email y decías que te llamara.
¿Me escuchas, Greg?
No, no puedo...
¿Me escuchas ahora? ¿Me escuchas ahora?
Sí, sí, te escucho.
Bien, me quedaré aquí.
Los de Doctor Who están muy interesados otra vez.
¿Doctor Who? ¿Cuál es, el malo?
Sí.
No quiero televisión británica.
Lo único que necesitas es...
Sólo necesitas una película, Steve, y eso te lanzará.
He hecho diez.
Necesitas la película correcta.
Mira tienes una gran cantidad de impulso...
tras de ti.
Sí, tomas impulso cuando vas de bajada.
Pues sí, pero...
Quiero estar en películas...
películas buenas.
¿En dónde estás exactamente en este momento?
Estoy en la Depresión de Bowland.
Muy apropiado, Greg, Estoy en la depresión...
literalmente y metafóricamente.
Sí, ¿Mischa está contigo? ¿Lo está disfrutando?
Sí, ella, sí, claro.
¿Hola?
¡Hola, soy yo!
¿Qué hora es?
Son las 12:00, la hora de allá.
Mierda, se me hizo tarde.
¿Te acabas de levantar?
Sí, estuve fuera hasta muy tarde.
Creo que llegué como a las 3:00 ó 4:00 tal vez.
¿A dónde fuiste?
Te dije que iría a esa fiesta de la revista...
el lanzamiento de la revista.
Creí que sería...
un buen lugar a donde ir a conocer gente...
y lanzar algunas de mis ideas, estuvo muy bien.
¿Sí? ¿A quién conociste? ¿Quién era increíble?
Conocí al editor de Esquire...
y él...
Está interesado en la historia que hice sobre los ciclistas...
cuando regresé a casa.
¿Le gustaste?
Por Dios, ¿sabes qué?
Me encabrona mucho cuando haces eso...
como si no tuviera nada más que ofrecer.
- No estoy diciendo... - Como sea.
Escucha, tengo que irme.
- Oye, espera... - - Voy a llegar tarde, ¿sí?
Bien, está bien.
Te extraño.
Sí, yo también te extraño.
Qué bueno.
Debo irme.
Después hablamos, ¿de acuerdo?
- Bien. - - Bien, adiós.
- Adiós, nena. - Adiós.
MARTES
Adiós.
Creo que nos iremos por el puente Dunsop...
a través de la Depresión de Bowland...
por Abbeystead, tomar la M6 y el cruce 33...
luego al cruce 36 un poco más arriba...
y eso nos llevará casi hasta Cartmel.
¿Consolidaste las relaciones anglo polonesas?
Hubo una conferencia en mi cuarto.
No entraré en detalles...
pero hubieron más pláticas sobre pláticas.
Incluso te diré que hubo un acuerdo histórico.
"Qué dicha era estar vivo...
pero ser joven era celestial".
Lo dijo Wordsworth, creo...
hablando sobre la Revolución Francesa.
Era cuando era joven...
antes de que comenzara a hablar sobre narcisos.
Este es un páramo silvestre y ventoso.
Lo es.
Un páramo nublado, en realidad.
- Christy Moore. - Christy Moore.
Bobby Moore. Dudley Moore.
Roger Moore. Kenneth Moore.
Dudley y Peter. Peter y Dudley.
Por Dios.
Hola.
- Hola, soy yo. - Hola, ¿cómo estás?
¿Dónde estás?
Estoy, casi estamos en la Depresión de Bowland...
rumbo a...
- Cartmel. - Cartmel.
¿Podrías hablar con Joe?
¿Qué?
Está un poco fuera de control.
Estuvo tomando anoche.
Por Dios santo.
El padre de uno de sus amigos me llamó...
preocupado por su comportamiento en su casa...
y se ha sentido muy mal toda la mañana...
y no quiere ir a la escuela.
Por Dios.
Así que necesito que hables con él...
porque por el momento no me hace caso a mí.
- Está bien, lo haré hoy. - ¿Puedes hacerlo hoy?
Sí, sí, lo haré hoy.
- ¿Cómo está Mimi? - Bueno, me tengo que ir.
- Está bien, adiós. - Adiós, gracias.
- Adiós. - Adiós.
No es de mi incumbencia...
pero creí que ella era poco razonable.
Catherine logra ponerme a la defensiva...
con un simple "hola".
Es una habilidad extraordinaria.
¿Te gustan los menús de degustación?
- No estoy seguro. - A mí sí.
Creo que cuando son buenos, son muy buenos.
Y cuando no los hacen bien, es muy frustrante.
Aquí tienen algunos canapés para comenzar...
con un dueto de galletas de tapioca y palomitas sazonadas...
y las paletas están hechas de grasa de pato con cacahuates.
Muchas gracias.
Checa los dos clientes, del menú de lunch, por favor.
Es una pieza muy grande de palomitas, ¿no?
Es muy agradable.
También me gusta.
Una corchea verde enorme.
Paleta de grasa de pato, ¿por qué no?
Es como mi comedia. Es conocido...
todos sabemos lo que es una paleta...
pero hay algo muy diferente al respecto.
Y como las paletas...
es algo que disfrutamos hace mucho tiempo.
Para comenzar tenemos un agradable aperitivo.
Tenemos licor hecho de hojas de malva...
con un burbujeo hecho de cerveza de jengibre...
también whisky como ají.
- Salud. - Salud.
Es agradable, es como...
Sabe como a jardín de la infancia.
Pues tiene un poco de alcohol así que sabe...
¿Había mucho alcohol en tu jardín de niño?
Lo siento, Rob.
- ¿Está todo bien? - Todo genial, delicioso.
Muy diferente, muy interesante.
Sí, salud.
Tiene un poco de... Tengo que...
La consistencia es como...
es un poco como moco, pero sabe genial.
Dijeron que era deliciosa.
¿Qué puedo decir?
Ahora no me puedo quitar de la cabeza la idea del moco.
Cada que veo eso, quiero...
Estuvo genial, muy rico.
Muy rico, sí.
- Gracias. - Gracias.
Aquí tienen, caballeros.
Dentro de estos costalitos...
tenemos liebre ahumada picada...
así como rábanos rallados...
cubiertos con un suave mousse de foie gras de pato.
- Gracias. - Provecho.
Muchas gracias.
Es fantástico.
Al siguiente plato lo llamamos Alberca Humphrey.
Es un caldo de mariscos...
hecho de mejillones, almejas y berberechos...
cocinados en sus propios jugos...
y adornados con algas marinas locales ralladas.
- Muchas gracias. - Gracias.
Nunca he comido un caldo de mariscos antes.
Mencionó que los cocinan en sus propios jugos.
¿Te imaginas eso? Un pensamiento adorable, ¿no?
Que te cocinen en tu propio jugo.
Para ser honesto...
no creo poder producir más de un dedal.
En este plato, tenemos unos queenies maneses...
que son ostiones queen bebés.
Descansan sobre lechuga a la parrilla baby gem...
y coulis de nabo blanco...
así como una salsa ligera cremosa de rábano picante.
- Gracias. - Hermoso.
Muy optimista al decir que descansan.
Sus días de descanso se han ido.
Están muertos.
Lo que tenemos al fondo del plato...
es un mousse de queso de cabra y un puré de alcachofa...
y está decorado...
con hojas de alcachofas fritas...
así como alcachofas Jerusalén bebés.
- Muchas gracias. - Gracias.
No me gustan las alcachofas, sólo te digo eso.
Tomar el vino me hace sentir muy sofisticado.
Algo así como James Bond pidiendo un martini.
Me gustaría...
Como un martini, agitado, no revuelto.
Lo quiero ahora.
No me hagas esperar.
Me da un martini de vodka...
agitado, pero no revuelto.
Me da un martini de vodka...
agitado, no revuelto.
- Me da un martini de vodka... - Me da un martini de vodka...
Te ves muy preocupado.
- Tú también. - No.
Deberías ver tu cara.
Me da un martini de vodka, agitado, no revuelto.
Te ves como si te recuperaras de un infarto...
y estuvieras tratando de recuperar tu movilidad.
Me da un martini de vodka, agitado, pero no revuelto.
Puedo sentir mis piernas, es un milagro.
Me da un martini de vodka...
agitado, pero no revuelto.
Me da un martini de vodka...
agitado, no revuelto.
Vamos, vamos, Sr. Bond...
encuentra tanto placer en matar como yo.
Vamos, vamos, Sr. Bond...
encuentra tanto placer en matar como yo.
- Yo ya dije eso. - Lo sé.
Cuando lo dices, no lo hagas gracioso sino real.
- Vamos, vamos, Sr. Bond. - Cierra la boca.
No me digas cómo actuar.
- Claro que debo hacerlo. - ¿Por qué?
Porque algunas veces sueles exagerarlo un poco.
Sí, mientras tú eres mejor conocido...
como el rey de la modestia.
Bien, yo lo haría así:
Vamos, vamos, Sr. Bond...
encuentra tanto placer en...
- Trata de decir bien tu guión. - Está bien, lo sé.
Como regla, es más efectivo si no se te olvida el guión.
Lo haré con un agradable tono de modestia.
Vamos, vamos, Sr. Bond...
encuentra tanto placer en matar como yo.
- Ese fue el peor... - Bien, bien.
Este es el bueno.
Vamos, vamos, Sr. Bond...
encuentra tanto placer en matar como yo.
Vamos, vamos, Sr. Bond...
encuentra tanto placer en matar como yo.
Con un carajo que sí.
No, al final como que le subiste...
como si vieras novelas australianas.
Sí, ¿viste cómo hice con mi cara?
Vamos, vamos, Sr. Bond...
¿encuentra tanto placer en matar como yo?
Vamos, vamos, Sr. Bond...
encuentra tanto placer en matar como yo.
Cuando mato, mato por la reina y el país...
aunque admito que matarte...
Vamos, vamos, Sr. Bond, encuentra tanto...
Perdón, encuentra tanto...
placer en matar como yo.
¿Hola?
Hola.
- Hola. - Hola.
Soy yo.
Oye, ¿cómo estás?
Genial, genial, sí.
- ¿En dónde estás ahora? - Estoy en L'enclume.
¿En serio?
Sí, estoy en el restaurante elegantioso.
Yo tenía muchas ganas de ir ahí.
¿Qué ha pasado con eso del editar...?
El trabajo con el tipo que...
Todo va muy bien, creo.
Me dieron una asignación en Las Vegas.
A trabajar, como te dije.
Para hacer... ¿Sobre qué escribirás?
Voy a escribir una pieza muy interesante...
sobre las prostitutas en Las Vegas...
algo así como chicas buenas que se vuelven malas en Vegas.
¿Qué tal que te conviertas en chica buena que se vuelve mala?
Por Dios, Steve.
¿Crees que voy a ir a Las Vegas?...
a convertirme en prostituta?
Hola, Joe, habla papá.
Sólo quería platicar, ver qué estaba pasando.
Llámame cuando puedas, ¿de acuerdo?
Te quiero, adiós.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
¿Sí? ¿Todo bien? ¿Chloe está bien?
¿Hola?
Habla Steve Coogan, hola.
Hola, Matt, ¿cómo estás?
Estoy bien, amigo, ¿cómo estás tú?
Bien, bien, sí, genial.
¿Te interesaría un poco de...?
¿sexo por teléfono?
Podría ser, sí.
Podría, podría, podría...
Podría interesarte en algo bastante obsceno...
si imito a Hugh Grant, en una clase de...
te llegará como si...
Eso no funciona conmigo.
Te lo vuelvo a repetir...
es como la tortuga y la liebre, ¿me entiendes?
¿Qué, yo soy la tortuga? Genial.
Hablando de huevos cocidos.
No traigo puestos pantalones de pijama.
Niño insolente.
No digas: "Ah".
Deberías decir: "Oh".
Sí, "Gua". Gracias.
Alguien escuchó a Nick Stevens decir...
en la junta de Endeavor, que alguien mencionó mi nombre...
y dijo: "Desearía haber trabajado con Steve Coogan...
cuando tenía 35".
Yo me sentí...
Pensé: "Caramba, ¿eso es todo? ¿se acabó el juego?"
Es decir, tengo 41 años.
No tienes 41.
No, tengo 44.
Llevo tres años teniendo 41 años.
Durante tres años he dicho que tengo 41 años.
Tú vete a Noddington...
y yo me iré a la cama con una roca como almohada...
las estrellas como pabellón...
y esta camarera local como mi edredón.
Me gusta la forma en que te ríes de eso...
como si no fuera una posibilidad.
Sé que no pasará.
¿Qué quieres decir con que no pasará?
Bueno, podría pasar.
Te atraje a ti.
Es un buen momento para ti.
Es un buen momento para ser Steve Coogan.
Está bien, todo suena genial.
- Este es tu año. - Eso espero.
No puedo hacer nada si estás atorado allá.
Así que trae tu culo aquí.
Está bien, lo haré. Gracias por llamar.
- Adiós. - Bien, adiós.
MIÉRCOLES
Es increíble, todos quieren trabajar contigo.
Me llamó P.T. Anderson, me llamó Wes Anderson...
Noah Baumbach, Todd Haynes, Alexander Payne, todos ellos.
Todos son autores.
Sí, todos son unos genios...
y quieren trabajar con el genio.
Quiero hacer películas masivas.
Pues los hermanos Farrelly quieren trabajar contigo.
Los Scotts, Tony y Ridley...
quieren hacer una película juntos.
Nunca han hecho eso antes.
Quieren hacerla contigo, es sobre el futuro...
pero es 500 años en el pasado...
y tú eres un tipo que es como guerrero que vino...
Ni siquiera sé de qué es...
pero la quieren hacer contigo, ¿de acuerdo?
Es increíble.
Los Coens llaman y llaman.
Wachowskis, ambos quieren trabajar contigo.
Todos los hermanos, amigo.
Todos los hermanos quieren un poco de Coogs.
Ni siquiera puedo creer que esté pasando.
Bueno, Steve, ¿adivina qué?
Despierta, huele el café, ¿de acuerdo?
El sueño está sucediendo ahora mismo.
Estás viviendo el sueño, Steve.
Todo es un sueño.
Regresa, espera, regresa.
No puedo tengo algo, pero...
No creo que te llame luego, pero en algún momento, ¿sí?
Creo que podemos tomar la B5278...
junto a la rivera oeste de Windermere.
Luego llegando a Rydal...
vamos a tomar la A51 hasta Keswick.
Imprimí algunas críticas...
Genial, eso es bueno.
Parar L'enclume, y básicamente, con L'enclume...
puedes decir lo que quieras...
porque va de lo terrible a lo maravilloso.
Victor Lewis-Smith.
"Olvídense de la plática sobre el ingenio y la variedad...
el resultado fue igual a la fórmula del McDonald's...
con el mismo salpicado de mierda de pájaro tecnicolor...
en cada plato".
- Entonces... - Ese es un tanto cruel.
Giles Coren en The Times.
"El amor no es suficiente para describir lo que siento...
por L'enclume en Cartmel.
No tengo aliento por tanta admiración, respeto...
y asombro por la habilidad, imaginación y compostura...
de los 20 platos raros de la comida de Simon Rogan...
que comí en mis dos visitas".
A los 2/3 de leerlo...
estabas pensando en imitar a Anthony Hopkins, ¿verdad?
- Sí. - Sí, lo noté en tu voz.
¿No te alegra que no lo hiciera?
Me alegra que no lo hicieras, admiro tu compostura.
"Me deslumbró...
me impactó la originalidad, integridad y extravagancia.
Encontré la mejor experiencia en años en un restaurante.
¡El amor no es suficiente para describir lo que siento!"
Por favor, por Dios.
¡Un restaurante que fácilmente prometería honrar y obedecer!
¡Lo honraré, señor!
¡Lo honraré a usted y al restaurante, señor!
¡No, señor! ¡No, señor! ¡No lo haré!
Me quedé sin aliento de admiración y respeto...
Está bien, por Dios.
Es muy temprano, para gritar así.
Es horrible, bastante desagradable.
Pues lo es cuando hace eso, ¿no?
Lo sé, lo sé, y por ende tú lo eres.
Pues, sí, porque yo encarno el papel, señor.
No soy un turno, ¿o sí? Encarno el papel.
Sí, no, eres un actor de método real.
Sí.
Estás al nivel de Pacino y...
Más vale que tenga cuidado con lo que digo.
¿Qué tienes?
Hola, hola, hay método en mi locura.
¿Por qué un lugar con cocineta?
Pensamos en ir ahí a pasar la noche al Greta Hall...
cuando Mischa iba a venir conmigo originalmente...
porque pensamos que podríamos hacer el amor en la cama...
en que Coleridge durmió e hizo el amor...
y que yo crearía una atmósfera poética y romántica...
para nuestra unión.
Todavía será romántico, sólo nosotros dos.
- Podemos ser amigables. - Sí, amigables.
- Sí. - Amigables.
Pero sin el culo.
- Amigables sin culo. - Amigables sin culo.
Coleridge se fue poco tiempo después de mudarse aquí...
así que Robert Southey tenía a su esposa y a la de Coleridge...
y otra hermana de Fricker viviendo aquí, más los niños...
así que era el único hombre que se encargaba de esos niños...
y de las esposas también.
Así que él tenía que...
Porque Coleridge andaba en sus viajes.
No podía soportar los asuntos domésticos de la vida.
Se le hacía muy difícil.
Se le hacía muy difícil ser creativo.
Sí, sí...
hay campanas sonando por todas partes aquí.
Pero regresó, ¿o no?
De vez en cuando, regresaba y los visitaba.
No creemos, bueno, no hay mucha evidencia...
de que les enviara dinero...
lo cual es un poco complicado.
Yo soy muy constante con mi mensualidad, Rob.
Sí, lo eres, yo nunca dije nada.
En caso de que quisieras hacer un paralelismo.
Este era el estudio de Coleridge...
y posiblemente también su recámara.
Vaya.
Tal vez consumió opio aquí.
Posiblemente láudano...
porque era lo que usaban en ese tiempo...
inicialmente como analgésico, pero después tal vez...
Pues se hizo adicto a él.
Oye, mira eso.
- ¿Ves eso? - Hermoso.
Esto no se puede pintar.
Bueno...
Pues podrías hacerlo...
pero sería más bien una porquería.
Probablemente lo venderías por 25 libras...
en una de las tiendas para turistas de por aquí.
Mierda.
¿Por qué haces eso? ¿Por qué?
¿Sabes que es físicamente imposible?
Mi espalda.
- ¿Están listos para ordenar? - Sí, por favor.
- ¿Pido primero yo? - Sí.
¿Podría traerme ostiones para empezar, por favor?
Luego quiero el pichón como plato principal.
A mí me trae el conejo, por favor...
seguido por el cordero.
Gracias.
Muy bonita imagen, un conejo siguiendo a un cordero.
Eso es un poco extraño, Rob.
- Un poco extraño. - Sí.
¿Podría traernos un cuchillo para la mantequilla...?
¿y un billete de £20 enrollado para la sal?
Gracias.
Caballeros, sus vinos.
El Cheverny y el Chablis Premier Cru.
Maravilloso.
Premier Cru.
Sé que eso significa que es bueno, Premier Cru.
Premier, primero, el mejor.
¿Cru?
No lo sé.
Es un misterio, misterio, pero es bueno.
Es bueno tener misterio sobre estas cosas.
Es un premier, eso es bueno, es el primero de algo.
Bien, servicio, mesa seis, ostiones.
Maravilloso.
Este es Hazlett en Coleridge.
"Todo lo que había hecho al momento...
lo había hecho hacía 20 años.
Desde entonces, tal vez, se dice...
que vivía en el sonido de su propia voz.
Es un amante general del arte y la ciencia".
Es cierto.
"Y no se casó con nadie en particular".
Es sobre mí, no lo había notado, pero sigue.
"Persigue el conocimiento como a una amante.
Era de esperarse que el Sr. Coleridge no pudiera mantenerse...
al ritmo que comenzó.
No se daba cuenta de todo..."
¿Eso está escrito ahí?
"Y algo menos no podría llenar su ambición desganada.
Otros estimulantes sustituyeron su lugar...
Ten cuidado, entonces te estás yendo hacia Jimmy Saville...
pero la dejaré pasar.
"Otros estimulantes sustituyeron el lugar...
y mantuvieron el sueño intoxicante...
la fiebre y la locura de sus primeras imitaciones".
Claro, yo no hago imitaciones.
A lo que me refiero es que puede ser difícil ser exitoso.
Bob Balaban dijo: "Nunca seas caliente, siempre se tibio".
Y mucha de la gente que es considerada estrella tuvo...
momentos supernova.
¿Qué haces después de eso?
Pues, una vez que alcanzas tal grandeza...
es difícil igualarla con algo.
Me imagino que lo es.
Sí, y siempre te lo imaginarás...
porque no es un problema...
con el que vayas nunca a tener que lidiar.
Pero eso no es un problema para mí, ¿por qué?
Prefiero ser yo que tú...
porque prefiero tener estos momentos de genio...
a toda una vida de mediocridad.
Mi carrera no es mediocre.
No importa lo del tomillo.
- Ostiones. - Muchas gracias.
Gracias.
Vaya, gracias.
Siempre pienso en Coleridge...
como en un personaje tipo Richard Burton.
En Xanadu hizo Kubla Kahn...
un majestuoso decreto de placer...
en donde Alph, el río sagrado, corre...
a través de cavernas sin medida hasta un mar silencioso.
Me impresionas mucho.
Me sorprendiste, porque hubiera pensado...
que habrías preferido...
la versión de Olivia Newton-John de Xanadu.
Creo que ambos Newton-John y Coleridge...
abordaron el tema de Xanadu hasta cierto punto, con éxito.
Lo llaman Xanadu.
Sí.
Xanadu.
En Xanadu.
El primero, pichón, otro cordero...
seguido de pato y otro cordero.
Gracias.
Caramba, eso se ve bien.
Se ve genial. ¿Qué es eso?
- Pichón. - ¿En serio?
Sí.
Es algo así como haggis.
¿Sí?
Si alguna vez alguien te invita a cazar haggis...
ten cuidado con lo que dices.
Te han tomado de tonto.
Tomado por tonto.
Como un pinche tonto.
No existe tal cosa, cacería de haggis.
Me acabo de imaginar a mí mismo apuntando el cuchillo al revés...
y presionando mi cabeza contra él.
Desesperado por que te tomen en serio, ¿no?
No.
No puedes tratar toda tu vida como un show de humor de Radio.
Sí, sí puedes.
Alex James dijo...
que cuando cumplió 20 años, celebró con alcohol...
los 30 con drogas, y sus 40 con comida.
¿Es así como lo haces tú?
¿No te parece agotador...?
Andar dando vueltas, yendo a fiestas y persiguiendo chicas...
No doy vueltas ni voy a fiestas.
- No ando persiguiendo chicas. - Sí, lo haces.
- No. - Persigues chicas.
No las persigo.
Lo dices como si yo fuera Benny Hill.
¿Pero que no te parece agotador a tu edad?
No.
¿Te parece agotador cuidar un bebé?
Sí, me lo parece.
Sí, pues...
Todo es agotador después de los 40.
Todo es agotador a nuestra edad.
Hola, Emma.
¿Estás bien?
Sí, tenía una llamada perdida.
Sí, sólo te llamaba...
para recordarte lo de la fotógrafa.
Te verá en el Hipping Hall mañana.
Bien, espera, ¿una fotógrafa?
Sí, para las fotos del artículo.
Hablamos de eso en la oficina, ¿recuerdas?
Sí, está en mi itinerario.
Bien, sí, bien.
A propósito, se llama Yolanda.
Yo iré con ella mañana, así que me verás entonces.
Entonces te veo mañana, ¿sí?
- Sí, nos vemos mañana. - Bien.
- Cuídate. - Bien, adiós.
Esto es Langdale.
¿Sabes lo que significa?
Significa: "valle largo" en vikingo.
Esto debe haber...
Todo esto se formó en la última Era del Hielo...
hace unos 10,000 años.
Increíble, ¿no crees?
¿Qué tan lejos iremos?
- Un poco más lejos. - Porque es tarde.
Lo sé.
Como puedes ver, el sol está ahora del otro lado del...
- Hola. - Está bien, hola.
La historia del humano se ha documentado por, ¿3,000 años?
Y aún así, justo ahora, estamos en un periodo cálido...
pero habrá otra Era del Hielo muy pronto...
en, digamos, otros 3,000 años...
pero eso es un cerrar de ojos.
Las rocas de aquí se formaron hace 400 millones de años.
400 millones de años.
Donde estamos ahora...
fue una gran caldera volcánica.
Esto fue un lago volcánico de lava volcánica...
y estuvo en una masa de tierra llamada Avalonia...
que fue a la deriva desde el Polo Sur...
hasta donde estamos ahora...
en un lapso de cientos de millones de años.
Tal vez no debamos ir más lejos...
simplemente debido a la luz.
¿No es hermoso?
Sí.
Creo que casi es más hermoso en la neblina.
Es como un cuadro de Turner.
Dos tickets para la Dove Cottage.
Lo siento mucho...
pero la última admisión fue a las 5:00.
Está bien, pero son las 5:05.
Lo siento mucho, pero ésas son las reglas.
Seremos rápidos.
Sí, lo sé, pero no seria justo para los demás...
que lleguen tarde.
¿Qué otros? Yo no veo a nadie.
No, lo sé, no por el momento, pero...
¿Por favor? Venimos desde Londres.
¿Por qué no llegó más temprano?
Pues es porque nos atoramos en el tráfico.
Pues, lo siento mucho.
Tal vez puedan volver mañana.
- No puedo volver mañana. - ¿La está molestando?
¿Qué haces? En serio.
Sólo nos preguntábamos si podríamos asomarnos...
a dar un vistazo a la cabaña.
- ¿Sr. Brydon? - Sí, así es.
Encantada en conocerlo.
¿Me haría un favor?
Depende de lo que sea.
Tengo un nieto y le encanta ese hombrecito...
- ¿El hombrecito de la caja? - Hombrecito en la caja, ése.
¿Podría firmar esto para él?
- Claro, sí. - Gracias.
¿Cómo se llama?
Se llama William.
Mire firmaré esto para William, si...
Mi amigo y yo...
podemos dar un vistazo al Dove Cottage, ¿qué dice?
No lo entiendo.
¿Por qué la gente tiene que ser así?
Ella no lo hizo por molestar.
Sólo está abierto media hora más...
y la mujer, para ser honestos, tal vez esté desamparada.
Pero si no es mi culpa que su esposo muriera.
No, pero tú...
La gente mayor en algún momento, no todos...
pero muchos de ellos, buscan fastidiar.
Eso es basura.
Ella era adorable.
Se ve como tú en esa foto.
¿Listo? Uno, dos...
¿Quieres?
No, gracias.
- ¿Seguro? - Completamente.
Nunca he fumado.
Ese es tu problema, Rob.
No estás dispuesto a tratar nuevas experiencias.
Te recordaré cuando me tomé un Red Bull y una Coca.
Eso no es lo que Coleridge hubiera ingerido.
Él se hubiera dado un toque, ¿no?
No, pero si hubieran existido en ese entonces...
definitivamente hubiera participado...
si los hubieran tenido.
Si realmente le quieres rendir tributo...
deberías estar fumando opio.
Bueno, eso...
O su equivalente moderno.
Que es, pues...
Bien, el equivalente moderno sería, es la heroína.
Sí, a eso me refiero.
No soy un drogadicto, Rob.
No te estoy animando a que te hagas adicto a heroína.
- Sólo digo. - Suena a que lo estás.
No, ¿por qué haría eso?
No lo sé, para divertirte.
Una broma muy divertida.
¿Conoces a Steve, lo has visto últimamente?
Vive en las viviendas de protección...
acurrucado en su propia mierda.
Sí, es por lo que le dije.
Le sugerí que probara la heroína.
Una idea alucinante.
Nunca haría eso.
La gente más creativa fuma...
fuma marihuana, fuma hachís.
JUEVES
¿Eres Steve Coogan?
Sí, soy yo.
- Bien, amigo, ¿cómo estás? - Bien, gracias.
Haznos un favor, ¿sí?
¿Podrías firmar esto?
- Sí, claro. - Dedícaselo a Paul.
- ¿Te puedo preguntar algo? - Sí, claro, por supuesto.
¿Es cierto lo que leí sobre ti?
¿Qué es lo que leíste sobre mí?
Que eres un cabrón.
¿En donde leíste eso?
Está en el periódico de hoy, mira.
COOGAN ES UN CABRÓN
Quien haya dicho eso no me conoce bien.
¿Estás seguro?
COOGAN ES UN CABRÓN, DICE SU PAPÁ
¿Qué?
Coogan es un cabrón, dice su papá.
¿"Cabrón"?
¿No dormiste bien o algo así?
No.
No me podía dormir debido a la comida...
y cuando logré dormirme...
tuve sueños horribles, sueños muy malos.
Queso azul.
Coleridge era malo para dormir.
Estaba leyendo su poema llamado Los dolores del dormir.
"Dormir, la amplia bendición...
me parece la peor calamidad del moquillo.
La tercera noche, cuando mi propio grito me despertó...
de un sueño diabólico...
abrumado con sufrimientos extraños y salvajes...
lloré como si fuera un niño".
Sí, lo sé.
Son las drogas.
- ¿Qué? - Coleridge, el opio.
Era un gran drogadicto.
Sí.
Podrías tener una película de época aquí.
Lo haría.
Mel Gibson corriendo sobre la colina.
Me encantaría hacer...
una película de época en estas colinas, brincando...
saltando sobre las paredes de piedra con una vaina.
Con esa mirada muerta en mis ojos...
por haber visto tantos horrores que ya soy inmune a ellos.
Y siempre dicen algo como:
Caballeros, a dormir.
Caballeros a dormir, que nos vamos al amanecer.
Mañana pelearemos y quizás perdamos la vida...
pero recuerden, la muerte es sólo un momento.
La cobardía es toda una vida de aflicción.
Muy bueno.
¡A dormir, que nos levantaremos al amanecer!
Muy bien, muy bien, muy impresionante.
Siempre se van al amanecer.
No, nunca se van a las 9:30.
Caballeros a dormir, que nos vamos a las 9:30.
- Aproximadamente. - Aproximadamente.
Caballeros a dormir, que nos levantaremos...
¿A qué hora es la batalla?
¿Es como a las 12:00?
Claro, 12:00.
A caballo es aproximadamente unas tres horas.
¿Así que nos vamos a las 8:00, 8:30?
- 8:30 para las 9:00. - Sí.
Caballeros a dormir, que nos vamos como a las 8:30 ó 9:00...
y nos levantaremos al amanecer, 7:30, o algo así.
Caballeros, a dormir, que nos vamos a las 9:30 en punto.
En punto.
¿Quiere ir a correr en la mañana?
- Sí, sí. - Para relajarse, señor.
Otra cosa que nunca dicen es...
Claro, pues...
más vale que avancemos.
Quiero regresar con luz del día...
más vale que avancemos.
A dormir, mañana nos iremos como a las 10:00.
Por ahora, a dormir, a menos que sean como yo...
que se les hace difícil dormir después de haber comido queso...
en cuyo caso, quédense un rato junto al fuego...
hablen de batallas pasadas...
y entonces y sólo entonces, vayan a dormir.
Y que duerman bien.
Duerman como los 1.000 mártires.
Duerme bien, hermano.
Duerme bien, hermana.
Duerme bien, hermano.
Duerme bien, hermana, pero por favor...
no duermas con mi hermana.
Deja a mi hermana fuera de esto, ¿sí?
Deja a mi hermana en paz.
No la toques.
Caballeros, a dormir, ya que al amanecer, yo...
Desayuno.
Desayunaremos.
- Señor, señor. - ¿Sí?
Es desayuno continental.
Sólo tomará 20 minutos máximo.
Gracias, hermano Rob.
¿Hermano Rob? No me llames hermano Rob.
- Sería hermano Jed. - No, no, no.
¿Has visto a Rob Roy? Liam Neeson en falda escocesa.
Claro que te puedes llamar Rob.
Hermano, mañana...
mañana deberemos desayunar.
Nos levantaremos a las 9:00, y nos iremos en la mañana.
Gracias, hermano Rob.
Y déjame decirte algo. Mírame a los ojos.
Tú eres mi hermano...
y suenas un poco como a Billy Connolly.
Lo sé, lo sé, no puedo evitarlo.
Caballeros, a dormir...
que mañana nos levantaremos al amanecer.
Nos levantamos al amanecer.
¿Por qué hacen eso? Siempre se levantan al amanecer.
Siempre se han...
Sus expresiones siempre coincidían...
Sí, rostros felices.
Era bonita, era un tipo de música no cínica.
La extraño de verdad.
Hola.
- Hola, ¿estás bien? - Sí.
Te presento a Yolanda, la fotógrafa.
- Hola. - Te presento a Steve.
Mucho gusto.
- Rob. - Hola.
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
- Hola, Emma. ¿Cómo estás? - Muy bien, ¿estás bien?
Hola.
Bien.
No hagas eso. Qué gracioso.
Sí, no ha habido nada de eso en el viaje.
No, nada de eso. Toqueteos.
- Toqueteos. - Pintamos la raya.
Pasamos el tiempo de alguna forma.
Pero sin penetración.
- Muy bien. - Definitivamente.
Bien, está aquí arriba y vi todos los cuartos...
y el tuyo es el mejor.
Bien.
¿Cómo es el cuarto de Rob?
Es lindo, es lindo.
No es tan grande como el tuyo, pero sí.
Genial.
Aquí tienes.
Muy lindo, muy beige.
Bueno, sí.
El baño está por aquí.
Hay una pequeña área de estudio...
y sí, está bien.
Genial.
Muy bien.
Oye, ¿ya había conocido a Yolanda antes?
No lo sé, tal vez antes de mí, tal vez.
Tenemos que ingeniar algún sistema...
para saber a quién he conocido y a quién no...
porque ellos recuerdan conocerme...
y yo no recuerdo haberlos conocido...
y eso me apena.
- ¿Quieres que le pregunte? - No, no le preguntes.
Bien, bien.
Sólo fíjate si menciona algo.
Claro, bien.
¿Esto está bien? ¿Me veo bien?
Sí, te ves bien.
Te ves un poco como el tipo de Top Gear.
¿Jeremy Clarkson?
- No, el otro. - ¿Richard Hammond?
- Sí. - Eso es peor.
Bien...
¿Cómo va el viaje hasta ahora?
¿Rob?
Puedo decir honestamente que ha sido...
uno de los periodos que más he disfrutado en la vida.
Yolanda, ¿sabes quién es éste?
No, no sé.
Bien, ¿quién es éste? ¿Lista, quién es?
Sólo tenía... Sólo tenía 15 años.
Sólo tenía 15... Escucha el sonido de la voz.
Te daré una pista. No es un muppet.
Eso es todo lo que diré.
Sólo tenía 15 años.
Eres un hombre grande, pero estás fuera de forma.
Claro, pero hoy en día es...
Claro, así es como suena ahora.
La voz se ha ido...
¿Quiere que prepare el batimóvil, Amo Wayne?
Así es como habla ahora. ¿Cierto?
Acabo de hacer un trabajo italiano...
con Hannah y sus hermanas.
De camino me dio un poco de Zulu...
así que tuve que reventar el baño...
y luego, luego...
No mucha gente conoce... ¿Sabías eso?
- Suena muy conocido. - Es una estrella internacional.
Pero, ¿es un actor?
Sí.
No, es el que arregla mi calentador.
Sí, es un actor.
Bien podría ser el tipo que le arregla el calentador.
Porque si es un actor, en España, doblan las películas...
así que en realidad...
Ellos... bien.
¿Qué, doblan las películas?
Aquí tienen.
No toda la gente...
- Ese no es mi acento. - No, no lo es.
No, es sólo una aproximación.
¿Te gusta esa imitación generalizada racista...?
¿del español?
Qué imbécil.
Aquí te va una pista, tal vez lo adivines.
Me llamo Michael Caine.
Bien, claro, sí.
- ¿Quién es? - Michael Caine.
Michael Caine.
Oye, Vaya.
La de Rob fue una versión interesante...
pero no creo, no creo que sea tan precisa...
como la mía.
Sólo tenía 15... Sólo tenía 15 años.
Es Michael Caine en estéreo.
- Sólo tenía 15... - Sólo tenía 15 años.
Se suponía que sólo volarías las puertas, carajo.
Sólo tenía 15 años.
Por Dios.
Sí, ahora lo reconozco.
Excelente, bien, sigamos.
Muchas gracias.
Estaba pensando...
que podría tomar las fotografías en las colinas.
Vi un lugar muy lindo camino aquí.
Claro, un caminante solitario.
Vagaba solo como una nube.
Eso suena a que me siento solo.
- ¿Te vas a cambiar de ropa? - ¿Otra vez?
Bueno, de hecho...
Yo no me pondría eso en las colinas.
No, tienes razón.
Tengo ropa apropiada para caminar.
Tengo crampones.
Tal vez me gustaría ir a tomar una caminata, Lyn...
a Helvellyn.
¿Lyn, dónde están mis crampones?
¿Por qué trajiste tampones? Eso no es lo que dije.
No, tonta, crampones.
Esa es buena.
Podrías haber escrito el show...
porque eres tan bueno como los mejores.
Me encantaría citarte tus propias cosas...
pero no me sé ninguna.
Qué extraño, si fuiste productor ejecutivo...
de la mayoría de las cosas.
Y aún así no sé ninguna.
Nunca pusiste mucha atención al trabajo, ¿verdad?
Aquí lo tienes.
- Lindo. - Sí, como sea.
Es color crema.
Si te gusta el crema, entonces estarás feliz.
Supongo que es una salita aquí...
y un baño.
Muy lindo.
No sé por qué te digo esto.
Petit four. ¿Por qué los llaman petit four?
Hornito. "Four" es "horno" en francés.
Yolanda, ¿nos habíamos conocido antes?
Sí, así es.
Fue hace cinco años.
En una sesión fotográfica para Time Out.
Claro, ¿hicimos algo después de eso?
- Sí, lo hicimos. - Bien.
- ¿No te acuerdas? - No, sí me acuerdo.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, sí.
- Bien. - Sí.
Oye, creo que me echaré una línea.
¿Quieres una?
- ¿Coca? - Sí.
No.
- ¿Te importa si lo hago? - No.
Bien.
Ahí está el baño y tiene mucho mármol...
Bien, gracias.
Así que están escogiendo ropa.
Probablemente ya trae puestos los crampones.
Está trepándose en el ropero.
¿Qué opinas?
¿Se ve bien esto?
Como Tom Cruise en Misión Imposible II.
¿Yolanda?
Esto es como para actividades al aire libre.
Parce como de Shackleton...
Está muy brillante.
Esto es lo que vestiría si estuviera...
de verdad dando una caminata.
En realidad el rojo es sólo por razones de seguridad.
Tengo ropa más oscura, está bien.
Bien, ¿estás seguro que no quieres una?
No.
¿No?
No.
Este lugar me recuerda lugares como...
Cumbres Borrascosas.
Cumbres Borrascosas, sí.
- No, no está lejos de aquí. - ¿En serio?
Sí, está en la Llanura de Yorkshire.
Sí, es un lugar llamado Howarth.
Cumbres Borrascosas.
¿Crees que yo podría actuar el papel de Heathcliff?
- Definitivamente. - Sí.
Yo sería más bien...
Me gustaría actuar como...
Creo que él es interesante.
- Muy interesante. - Un tanto cruel.
Cruel, pero no lo sé, convincente, supongo.
Hay algo muy atractivo sobre él.
Sí.
Soy un poco viejo para ese papel, pero me gustaría.
¿Estás triste de no haber salido en la foto?
Me dolió un poco que no me quisiera en ella...
pero sólo te lo digo a ti.
No a un nivel que algún humano pueda detectar.
Sólo los perros podrían detectar mi dolor.
- Los perros y yo. - Sí, y tú no eres un...
Si fueras un perro...
entonces me encantaría si tú...
Te acurrucaras en mi canasta...
y masticaras mi hueso.
Eso suena... Sí, lo siento.
Está bien.
- ¿Qué es eso? - Perdón, ¿puedo contestar?
- Es mi agente americano. - Claro.
Hola.
Steve Coogan. Hola, amigo.
- Matt, ¿cómo estás? - Estoy bien.
¿Cómo está el clima en la tierra de Steve Coogan?
Hace muchísimo frío.
Pues déjame decirte que en Hollywood está caliente.
Yo desearía estarlo, sé que el clima lo está.
Al grano.
Tienes un papel coprotagónico...
en una serie de drama.
Se llama... Déjame darte la información.
Se llama...
Sí, se llama Patológica.
Serías un patólogo.
Si se hace, son siete años.
Si se hace, tu nombre será conocido.
Creo que la panceta me puso un poco...
Un poco cariñoso.
- ¿En serio? - Sí.
- La carne de puerco hace eso. - Sí.
¿Eran buenas noticias?
Sí, más o menos.
Me ofrecieron un papel principal en un programa.
Es agradable recibir ofertas como ésa.
Por supuesto, es fantástico.
¿Está bien mi barbilla?
- Tu barbilla está bien. - Bien.
Es hermoso.
Si alguna vez quieres ver...
la casa de la hermana de Bronte, no está lejos.
Si quieres ir a verla, yo te llevo.
VIERNES
¿Te has fijado que a medida que pasa el tiempo...?
¿las mujeres mayores te parecen más atractivas?
- Y las mujeres jóvenes. - Y las mujeres jóvenes.
- Las mujeres en general. - Bueno, sí.
Las mujeres jóvenes por cualidades que les da la vida...
y las mujeres mayores porque...
aprecias más la personalidad.
Creo que trataremos de evadir los caminos A...
e iremos por la B6255 a Hawes, ¿sí?
Luego cortaremos camino por Oughtershaw...
Yockenthwaite, Buckden...
bajar a la B6160 por Kettlewell...
luego la B6265 a través de Grassington al puente Pateley...
luego subir a Ramsgill de ahí, ¿sí?
Sí, capitán. ¿Podemos usar el GPS mañana?
El problema con los GPS, es que no sabes...
No tienes sentido de la geografía.
Sí, pero te indica la ruta más rápida.
Lo que importa no es el destino, sino el viaje.
¿Y bien?
¿Lo hiciste?
Conozco a mujeres, las cautivo, las seduzco.
Es la forma aristócrata.
Las mujeres son mis molinos de viento.
Me inclino ante ellas.
Soy un caballero de la antigüedad...
vagando por la tierra.
Don Quijote. ¿Sí?
De alguna forma.
Un Don Quijote británico.
Don Coogan.
El Don.
Don Coogan.
Sólo voy a desempañar las ventanas, Rob.
Si te parece bien.
¿Ves eso?
- Es un arroyo. - Sí.
¿Sabes lo que está haciendo?
- Murmurar. - Sí.
Lo único que murmura es un arroyo.
¿Y qué más murmura?
- Tú. - No, yo divago.
Divago.
Divago por las colinas y algunas veces...
en cenas de fiesta.
Solían creer que esto era una cueva derrumbada...
pero de hecho se formó hace unos 10.000 años...
con glaciación tradicional.
Un gran bloque de hielo, de un kilómetro de grueso...
comenzó a derretirse y normalmente...
el agua encontraría afluentes, algo así...
¡Mira esto!
La piedra caliza estaba muy congelada para...
Bien, no hables.
Para que los ríos encontraran un cauce.
Deja de hablar.
Sólo estoy compartiendo información.
Tienes que...
No quiero escucharte todo el tiempo.
No quiero escucharte todo el tiempo...
pero me dices todo eso.
He estado en completo silencio todo el camino.
Te estoy diciendo algo útil sobre lo que hizo este...
Sí, y preferiría que no me explicaras.
Preferiría mirarlo y apreciarlo.
Sólo te fastidias porque tú no sabes sobre...
Te fastidia a ti que yo sepa sobre...
No estoy fastidiado, sólo quiero mirarlo.
- Sólo cállate. - Bien, de acuerdo.
Nunca creí que me dirías que me callara. Por Dios.
Han pasado cinco años.
Cinco veranos con la longitud de cinco largos inviernos...
y nuevamente escucho estas aguas...
corriendo por los manantiales de la montaña...
con un suave susurro.
A menudo en solitarios cuartos, en medio de ruidosas ciudades.
Les he debido a veces en tiempos de cansancio...
una dulce sensación.
¿Sabes en dónde se escribió eso?
Tintern Abbey, Gales.
Lo sé, por eso te pregunté.
A menudo en cuartos solitarios.
En medio de ruidosas ciudades.
Les he debido a veces en tiempos de cansancio...
Lo estás arruinando, lo estás arruinando.
¿Por qué tienes que hacerlo con esa voz?
Vamos, subamos.
- ¿A dónde? - Allá arriba.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
- No. - ¿Por qué?
Es muy peligroso.
Sólo debes asegurarte que tus pies estén seguros.
Tienen gorros y mochilas.
La mochila lo hace más difícil.
A veces se me acelera el corazón...
como un latido arrítmico y me está dando ahora.
Me da cuando estoy estresado.
Está bien, pues yo voy a ir.
Me tomará un par de horas, ¿sí?
¿Cuánto tiempo?
- Dos horas. - ¿Dos horas?
Sí, si se hacen tres, llama al rescate de montaña.
Si te rompes la pierna, no vengas corriendo a mí.
Muy buena.
Steve.
¡Steve!
Ten cuidado.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Hermoso día.
- Sí, hermoso. - Absolutamente magnífico.
Lo sé, es mágico.
Sí, tenemos suerte hoy.
¿Llevas tiempo en esta área o...?
Sí, conozco eso...
Excelente.
Sabes sobre la piedra caliza un poco...
aunque no se tenga que ser brillante.
Así que sabes que comenzó en las Bahamas...
en algún lugar con ese tipo de latitud...
al sur de la línea ecuatorial.
Bueno, pues la masa de tierra era parte de Avalonia.
Así es, sí.
La cual se había unido a Laurasia, claro...
y el pavimento famoso de caliza de Malham.
Supongo que se describiría como...
Caleta de Malham, está en muchos libros de texto.
No, estoy enterado.
Y fotografías, tremendas.
La única desventaja de la caliza...
aunque es una piedra muy fuerte...
es el desgaste de camino y todo el resto...
la base áspera se disuelve en ácido débil...
y el ácido se deriva del agua...
agua de lluvia que se combina con dióxido de carbono...
en la atmósfera y luego cae la lluvia...
en la caliza que es carbonato de calcio.
Sí.
Y las formas que vemos...
esos formas lineares comenzaron básicamente...
como roturas en la roca y se litificaron.
Así es, sí.
Y claro que se disolvieron tan ancho...
como las vemos hoy día, así como...
No sólo las que van a lo largo...
también la que van de Este a Oeste...
pero las formas en la superficie son de hecho muy famosas.
Verás muchos de estos baches.
Sí.
Son hoyos de solución de agua conocidos como rundkarren.
Sí.
Las formas largas en la superficie son rillenkaren.
Fantástico, es fascinante.
- Sí. - Bien, me voy.
- Bien. - Gracias, hasta luego.
Adiós.
Aquí estamos en el Yorke Arms.
Genial.
- Este es su cuarto, señor. - Hermoso, sí.
- Es muy lindo. - El baño está ahí.
Sí.
Roble, buen roble.
Si necesita algo, estaremos en la recepción.
Bien, ¿tienen recepción de teléfono aquí?
No, lo siento, pero si va hacia el lago...
puede tener algo de recepción.
- Genial, bien. - Bien.
¿Hola?
- Hola. - ¿Dónde has estado?
Te llamé cuatro veces anoche.
No me regresaste la llamada.
Lo sé, cariño. Mira...
Los restaurantes que elegiste son geniales...
pero la recepción telefónica es pésima.
¿Te has estado drogando?
No.
No, claro que no.
Mira, si no podías localizarme, era...
¿Sabes en dónde estoy ahora? Estoy en un campo.
Es un campo muy hermoso.
Es precioso...
pero, ¿sabes qué? No puedo disfrutarlo.
Estoy con un hombre galés que hace imitaciones.
No es divertido.
¿Hay muchas camareras norteñas bonitas ahí?
No, no hay camareras norteñas bonitas.
Todas son españolas o polacas o de algún otro lugar.
Genial, así que son hermosas...
camareras europeas del Este.
Perfecto.
Sí, bueno, oye, tú eres la que dijo...
que nos diéramos un tiempo, ¿qué esperabas?
¿Eso significa que has estado con otras chicas?...
porque nos dimos un tiempo?
Desearía que estuvieras aquí.
Podrías haber estado aquí conmigo.
- Sí, lo sé. - Tú elegiste no venir.
Pues sabes dónde estoy, puedes venir cuando quieras.
Por Dios.
Mira la hora, debo irme, Steve.
Espero que tengas recepción otra vez pronto.
Bien, sí, gracias. Adiós.
Bien, adiós.
¿Qué es eso, un sonar?
Tiene que ser...
No, suenas como un submarino aclarando su garganta.
Suenas como submarino de Liverpool.
Caballeros, ¿ya decidieron lo que quieren?
¿Podría traerme el soufflé para empezar y luego el cordero?
Seguido por el cordero, gracias.
Atún, seguido por el bacalao, por favor.
Seguido por el bacalao, genial, muchas gracias.
Me los puedo llevar.
- Muchas gracias. - Gracias.
Puedo llevármelo.
- Bien, gracias. - Gracias.
¿Conoces la canción de Abba The Winner Takes It All?
La razón por la que esa canción es tan dolorosa...
es porque la escribió para que ella la cantara...
y es sobre su ruptura.
Pero escribió la letra desde el punto de vista de ella.
♪ Discúlpame ♪
♪ Si eso te pone triste ♪
♪ Verme tan tensa ♪
♪ Insegura ♪
♪ Pero ya ves ♪
♪ El ganador se lo lleva todo ♪
Es un tanto atrevido que diga...
que ella se siente insegura.
Ella podría decir: "Pero espera...
me siento muy segura de mí misma.
Sólo estoy triste por nuestra ruptura".
Un atún listo, por favor.
♪ No quiero hablar ♪
♪ Sobre cosas por las que hemos pasado ♪
♪ Aunque me está lastimando ♪
Todas sus S son altas.
♪ Aunque me está "arreando" ♪
¿"Arreando"?
♪ Ahora es historia ♪
No la imites como al chef de los Muppets.
♪ Aunque me está arreando ♪
Era suizo.
Él no estaba en Abba.
♪ Ahora es historia ♪
♪ Usé todas mis cartas ♪
Ahora suenas como los Nazis, de Inglorious Basterds.
- Me veo como ellos. - Sí.
Usé todas mis cartas.
Ahora me está lastimando...
y ahora mataré algunos judíos bajo el suelo.
Y eso es lo que hiciste también.
Eso es lo que hiciste también.
El ganador se lo lleva todo, Sr. Bond.
Vamos, vamos, Sr. Bond, el ganador se lo lleva todo.
Vamos, vamos Sr. Bond...
disfrutas usar tus cartas tanto como yo.
Cuando uso mis cartas lo hago por Benny y a Bjorn.
Esa canción me parece conmovedora.
Su bacalao asado con ravioli de trufa...
y coliflor sazonada.
Cordero de Nidderdale con pudding de oveja.
- Muchas gracias. - Muchas gracias.
Sí.
Hopkins, Sheen, Brydon, Burton...
el Port Talbot cuatro.
- Así es como nos conocen. - ¿En serio?
Sí, Michael Sheen.
¿Cómo estás?
Buenas noches.
No hubiéramos podido hacerlo como Michael lo hace.
Aceptémoslo.
- No hubiéramos podido actuar... - ¿Nosotros, nosotros?
No hubiéramos... no somos iguales.
Somos animales diferentes.
No hubiéramos podido actuar esas partes.
No, no eres igual a él.
Yo soy más similar a él.
Entonces, ¿por qué no haces el tipo de papeles que él hace?
Porque nadie me da esos papeles.
Llevo una cruz al hombro...
y tiene la cara de Michael Sheen.
¿Intentas obtener esos papeles?
Sí, y Michael Sheen los obtiene todos.
Michael Sheen es muy bueno.
- Michael Sheen es siempre... - Brillante.
No es brillante, es bueno, sólido.
- Es brillante. - ¡Yo soy brillante, carajo!
Sí, pero no de la misma forma.
Michael Sheen no podría hacer lo que tú haces.
Michael Sheen no podría actuar Alan Partridge.
Michael Sheen no podría hacer Pauline Calf.
¿De acuerdo?
Pero de la misma forma tú no podrías hacer David Frost.
No puedo creer que de verdad pienses...
que yo no podría hacer de David Frost.
Creo que podrías hacerlo, claro que podrías.
Con mil demonios, el camarero podría hacerlo.
¿Pero qué tan bien lo harías?
Muy bien.
Hola.
Michael casi ni necesita decir las palabras.
El sólo puede...
Y sabes lo que está haciendo.
Sólo estabas sacando la quijada.
Así soy yo.
Si Michael lo hiciera, la gente diría:
"Carajo, es David Frost".
Bueno, yo hice las últimas dos de Peter Sellers.
Sí, las hiciste y hablando de eso...
como te lo he dicho muchas veces...
hubieras sido mejor que Geoffrey Rush.
¿Sabías que de hecho yo estuve en esa película?
¿Te lo había dicho?
Hice el papel de Dustin Hoffman.
Sí, cuando recibió el Oscar.
Tuve que decir un discurso como Dustin Hoffman.
- ¿En serio? - Sí.
Decía... y aprendí esto.
Me niego a aceptar que soy mejor que Jack Lemmon...
que Peter Sellers, y como sea que se llame ese otro.
Pudo haber rechazado el premio.
Pudo haber rechazado el Oscar si se negaba a aceptar...
Sí, claro, pero ése no es el punto.
Sólo digo que estuve en ésa y que me cortaron.
Muchas gracias. Mira esto.
Es una coma invertida de chocolate.
Tiene un postre irónico.
Gracias.
Su Bretón de manzana con nieve de limón...
y croque monsieur.
Y su postre de chocolate es fondant de chocolate tibio...
piso de chocolate, chocolate Napolitano...
y una tarta de chocolate y caramelo.
Muchísimas gracias.
¿Es posible ponerle más chocolate?
¿Quieres un poco?
Está bien, sí.
Está rico, ¿verdad?
Estoy seguro de que piensan que somos gay.
No me importa.
No, a mí tampoco, no me importa.
¿Dónde estás? No sé. Alguien sáqueme de aquí.
¿Quién se hubiera imaginado que eso pegaría, no?
Tengo una aplicación en mi iPhone con eso.
¿En serio?
No la he subido, pero estoy a punto de hacerlo.
¿Qué, subir una aplicación a tu iPhone con tu...?
Rob Brydon, el hombrecito de la caja.
No soy buen empresario. Soy un artista.
Estoy destinado a estropear mis intentos empresarios y...
Debo decirte...
la comida aquí es terrible...
y con unas porciones muy pequeñas.
El sexo sin amor es una experiencia vacía...
pero es una de las mejores experiencias vacías.
El sexo entre dos personas es algo maravilloso.
Entre tres, es magnífico.
No, en serio, disfruté hacer el amor anoche.
Nunca me había divertido tanto sin reírme.
Me enteré que a mi ex esposa...
la violaron en la calle.
Yo dije: "Conociendo a mi ex esposa...
probablemente fue una violación sin movimiento".
¿Hola?
Hola, Joe, habla tu papá.
Sí, lo sé; tu nombre aparece en la pantalla.
Qué bien.
Voy a ir al grano.
Hablé con tu mamá.
Me dijo lo que pasó la otra noche.
Estaba con unos amigos, sólo fue un trago.
Sólo me divertía un poco.
No puedes hacer eso.
Si trabajas duro y...
Entonces podrías...
Divertirte el fin de semana.
Debes refrenarte durante la semana.
Tienes que hacerlo, ¿está bien?
Está bien, ¿cómo va el viaje?
Va bien.
Es un tanto agradable.
Rob ha sido todo un verdadero dolor de muelas...
pero lo tolero.
¿Hace cuánto que lo conoces?
¿A Rob?
11 años o algo así.
Es increíble.
- ¿Lo es? - Sí, es mucho tiempo.
Sí.
Sí, supongo que lo es.
Sí, él es...
Sí, es un buen amigo.
Sí, te extraño.
Sí, yo también te extraño.
Oye, regresaré pronto...
y pasaremos tiempo divirtiéndonos juntos, ¿sí?
Tiempo constructivo y divertido, ¿sí?
Sí.
Muy bien, oye, te amo.
Cuídate y pórtate bien.
Sí.
- Bien, compañero. - Nos vemos.
Nos vemos.
Una vez más no traigo ropa interior.
¿Qué, no te da frío no traer ropa interior?
No. Pienso en ti y lo dejo libre.
Es como si le quitara la correa.
Lo dejo correr por el estacionamiento...
con la esperanza de que huela algo interesante.
Ahora está ahí debajo.
Sólo hay una sobrecama que parece pabilo...
¿Sobrecama que parece pabilo? No es muy sexy.
Bueno, también hay un teléfono sobre él...
así que si el teléfono comienza a moverse...
sabré que estás tramando tu magia.
Ayúdame.
Soy el hombrecillo atorado en la caja.
Estoy atrapado en una caja.
Estoy atorado en una caja. ¿Qué haces?
¿Qué sucede?
El hombrecillo atorado en la caja.
A mí no me interesan las voces bobas.
Son tontas.
SÁBADO
¿Por qué nos vamos tan temprano?
Porque quiero ir hacia Bolton Abbey...
y luego pasar a saludar a mis padres.
¿No te importa si pasamos a saludar?
- ¿Físicamente? - Sí.
¿De hecho visitarlos?
Pues no te puedo dejar en el coche.
Podrías traerme una limonada y unas patatas fritas...
abrir la ventana así para que no me acalore.
Sí, y traeré a mis padres afuera para que te vean...
y sacarás tu nariz por el hueco así.
Podrías decir: "Lo metería a la casa...
pero podría dejar la casa un asco".
De la vieja torre monástica de Bolton...
las campanas suenan fuerte con gran alegría.
El sol brilla fuerte.
Los campos están alegres...
con gente en su mejor presentación...
de estola y jubón, capucha y mascada...
junto a las riveras del muelle de cristal.
Y aunque en un humor alegre se afanan...
al priorato en descomposición de Bolton.
Sir lan McKellen.
Venga, debemos caminar juntos.
¿Es por eso que te fuiste a dormir temprano anoche...?
¿para aprenderte ese poema?
Sí, misión cumplida.
No sé por qué...
No te interesaba Wordsworth antes de ir en este viaje.
O Bolton Abbey, hablando de Bolton Abbey.
- Esto es hermoso, fantástico. - Sé que lo es.
¿Por qué tenías que decirlo en la voz de lan McKellen?
Es un poema hermoso.
Lo que hubiera sido agradable sería que al levantarte...
Te aprendiste ese poema, lo cual aprecio...
aunque lo hiciste con el propósito de intimidarme.
Si te hubieras levantado y dicho el poema...
en tu propia voz y dijeras esas palabras en serio.
Escogí una voz que le asentara al tono.
Sentí que Sir lan, viniendo como lo hacía Bolton...
le quedaría perfecto...
Es un Bolton diferente, Rob.
Sí, bueno, es la misma palabra.
Creí que quedaría perfecto aquí.
Y es increíble.
Es decir, mira, eso es increíble.
Estoy parado en una tumba, lo siento.
¿Quieres que te entierren o que te incineren?
Creo que quiero que me entierren...
para tener una lápida, como Elvis...
pero creo que cuando tienes una lápida...
y estás en un lugar, pone mucha presión en tu familia...
la familia que sobrevive, para visitarte.
Me gustaría si tú...
Me agradan las dos.
Si te entierran o si te incineran...
las dos se me van.
¿Vendrías a mi funeral, te presentarías?
Claro que lo haría, sí.
Aunque sea para hacer bulto.
Ya sabes que cuando alguien muere...
van al funeral y dicen:
"Debimos haberlo hecho cuando estaba vivo.
Le hubiera encantado".
¿Qué, el incinerarlo?
No, ya sabes, escuchar los elogios.
Eso es lo que diré en tu funeral.
Debimos haberlo hecho muchas veces cuando estaba vivo...
incinerarlo.
Ni una réplica de ti, porque estás muerto.
No creo que debas decir eso. De verdad no deberías...
- Sí. - En la caja.
No podrías regresar con tu hombre de la caja...
aunque sería fantástico si lo hicieras...
porque estarías en un ataúd.
Sería el lugar perfecto para hacerlo...
pero no serías capaz de hacerlo...
Sería literalmente el hombre en la caja.
Lo sé, hubiera sido genial...
pero tendré la seguridad de saber que puedo hacerlo...
y que no regresará con su hombre de la caja...
lo cual habría sido genial...
pero no puede, porque es pan tostado.
Ahí estaré, estaré en tu funeral.
Ahora, uno de los mejores amigos de Rob.
Seguro lo han visto en televisión como Alan Partridge...
ha pedido pasar al frente y tomar unos 25, 30 minutos...
para hablar de su amigo Rob.
Damas y caballeros...
Steve Coogan.
Tal vez conozcan a Steve también...
debido a algunas de sus películas artísticas...
que han tenido muy buenas críticas...
en algunos de los periódicos de gran formato.
Steve Coogan.
Gracias, gracias.
Alguien gritará eso, alguno de mis parientes galeses.
Sí, sí.
Alan Partridge.
Estoy bastante vivo...
comparado con nuestro difunto amigo Rob Brydon.
Rob era un tipo interesante...
muy gracioso...
muy ameno y sin embargo, al mismo tiempo...
había algo...
Aunque me hacía reír y nos hacía reír a todos, creo...
que había un parte de él que estaba perdida...
algo sobre él que parecía que no podía enfrentar...
la realidad de la vida, así que cuando pienso en Rob...
pienso en él tanto con una sonrisa...
debido a algún chiste conciso...
que se le ocurría de un show de humor de radio...
como también en el hombre que llevaba dentro...
porque detrás de cada broma concisa, vagamente graciosa...
hay un grito de ayuda.
No terminarás con eso, ¿o sí?
- No, no terminaré con eso. - Por Dios Santo.
Pero claro, no lo recordemos como alguien que estaba perdido...
tratando desesperadamente de justificar su vida...
haciendo voces bobas constantemente...
no enfrentando la verdad.
Recordemos el otro lado de Rob...
el Rob Brydon, el comediante...
el Rob Brydon que le dio...
un poco de ligereza a nuestra vida...
y nos ayudó a evitar el enfrentar...
las duras realidades...
y nos ayudó a evitar mirar la realidad brutal...
de lo que es la vida.
Bien, habla sobre algunos de los personajes.
Algunos de los personajes.
¿Quién puede olvidar su imitación de Tom Jones?
¿Quién puede olvidarla?
Creo que más vale que me muera ahora.
Puedes decir eso.
Creo que más vale que me muera ahora.
- Es bueno. - Sí, lo sé.
Yo me encargaré cuando estés...
Haré bastantes Tom Jones cuando estés muerto.
No te preocupes por eso.
- Bien, gracias. - De nada.
Pero habrá cariño.
Nunca te enterraría el cuchillo.
Tal vez te dé cosquillas con el cuchillo.
Es parte del juego.
Exacto, exacto.
Pero si fuera al revés.
Está bien, no necesitamos... No te pedí que lo hagas.
Sigamos.
No, sólo digo que si yo...
- Sí, está bien. - Yo estaría...
Está bien, no necesito saber.
Preferiría que fuera un misterio.
No lo arruines.
- ¿Qué, qué? - ¡No corras!
- ¿Por qué? - Habrá moho.
Carajo.
¡Estás atorado a mitad de camino a tu destino!
¡Estás atorado en una metáfora!
No lo estoy.
¡Te vas...!
¡Carajo!
Carajo.
¡Es una metáfora!
¡No es una metáfora! Carajo.
Te veías muy a gusto en el agua.
Puedo imaginarte tal vez diversificándote...
en personajes de acción.
¿Por qué dejaste tu morcilla?
No es que no me guste, pero nunca estoy muy seguro.
Simplemente, nunca la como.
Es porque involucra un riesgo.
Hay un tabú.
Esto es simplemente...
En serio.
Maravilloso.
Un día soleado en Inglaterra desayunando con un amigo.
¿Qué podría ser mejor?
Esto es agradable, pero para ser honesto contigo...
ya me muero por regresar a casa.
Para ti y para mí, para ambos...
lo más importante para mí es que tengo...
Que mis hijos están sanos y que yo estoy sano así que...
Eso es más importante que cualquier trabajo...
cualquier premio o cosas así.
De hecho, eso pone todo en perspectiva.
Me atrevo a decir que tirarías todos tus premios...
Los tiraría a un río.
Si pudieras cambiarlos por...
el saber que tus hijos vivirán una vida feliz y larga...
Con gusto tiraría todos mis premios a un río...
no al mar.
Hay corrosión.
No, se van a corroer, pero si los tiro a un río...
y la situación empeorara...
podría contratar un equipo de buzos para que los saquen...
pero, tú sabes, la intención es lo que cuenta.
No, la familia es más importante.
No, la familia es más, claro.
Es decir, si tuvieras que escoger entre ganar un premio...
y que tu hijo esté sano, definitivamente...
Y si fuera al revés.
¿Qué tal si tuvieras que permitir...?
Que tu hijo tenga una enfermedad...
para que ganaras digamos un BAFTA?
Pudieras tener un BAFTA a película si...
El niño se pudiera recuperar de la enfermedad...
pero tuviera un poco de molestia.
- No. - ¿Sí?
Es una idea repugnante.
Deja que te lo ponga más claro.
El Oscar para mejor actor.
Mejor actor, Steve.
¿Qué, por tener un hijo enfermo? Claro que no.
- No... - ¿Qué tipo de enfermedad?
Apendicitis.
Es decir...
Le da: "Mi estómago.
Me duele mucho el estómago, ¿dónde está papá?"
"Está en el lugar de filmación".
"Me duele mucho, mucho".
El doctor entra y directo al hospital.
"Estoy débil". Luego mejora.
Mientras tanto...
"El ganador del Oscar, Steve Coogan".
Ahora vemos al verdadero hombre.
¿A qué te refieres? Sólo estoy...
Lo estoy pensando, lo estaba analizando.
Creo que la respuesta aún sería no, probablemente.
- Muy bien. - Sí, encantador.
Un lugar encantador para la infancia.
Hola.
- Gusto en verte. - Gusto en verte.
- Hola. - Te presento a Rob.
- Encantada. - Encantado.
- Pasen. - Muchas gracias.
- Ella es Molly. - Gusto en verte.
- Hola. - Qué hermosa casa.
¿Estás bien? Está bien.
Hola.
El es Bernard, mi papá. El es Rob.
Mucho gusto.
Le decía que es una casa muy bonita.
Rob Brydon de la tele.
Ahí está, de inmediato, el Salón de la Fama.
Sí.
Y su hija, es una muchacha bonita.
No es mi hija, es nuestro Steven.
Sí, sólo trata de ser gracioso.
Haciendo una broma, sí.
Bueno, pues es gracioso, ¿no?
Bueno, en ocasiones.
- Iré a hacer el té. - Muchas gracias.
Esto es genial.
- Vamos, pasa, pasa al... - Un invernadero.
Al jardín.
- No, no el invernadero. - Nada de política, gracias.
Bien, aquí tienen.
Té para las tropas.
- Genial. - Gracias.
De verdad es excelente.
Esto es excelente.
He estado en Cuatro bodas y un Funeral recientemente...
y no había tomado un brebaje tan sustancial.
Cielos.
Así es como comenzaste, ¿o no, Steve?
- Este, sí. - Con imitaciones.
¿Ya lo dejó?
Bueno, sí.
Déjalo cuando lleves la delantera.
A todos nos sorprendió cuando comenzó a actuar.
Creímos que sería Deborah o Martin.
Ellos eran siempre los graciosos, ¿verdad?
Sí, tú siempre fuiste el más callado, ¿cierto?
Bueno, yo estaba en mi propio mundo...
un tipo de escape.
Era un soñador.
Solía soñar constantemente cuando era niño.
Crecí en New York, y nunca pensé...
que me convertiría en un gran comediante.
Nunca pensé que lo haría y...
En cuanto a mí, crecí en Edinburgh...
antes de convertirme en el comandante James Bond...
en cuanto a mí, yo también era muy retraído.
Por otro lado, yo...
crecí en el East End de Londres...
y lo único que quería hacer era volar las puertas, carajo.
He tenido que soportar esto toda la semana.
Debe ser agotador, hacer eso todo el tiempo.
Agotador para todos.
Oigan, ¿por qué no se quedan a comer?
Sí, sería lindo.
Bueno, debemos continuar.
¿Qué ruta tomarás?
La M60 en sentido del reloj...
luego la M56, M6.
- Con cuidado ahí. - ¿Por qué?
Hay construcción todo el camino, desde el cruce 24 hasta el 27.
Es terrible.
Será mejor que vayas en sentido contrario al reloj.
Está bien, sí.
Sí, es tan ancha y tan larga como la otra.
- Así que sí haré eso. - Bien.
- Mucho gusto en conocerlos. - Que Dios lo bendiga.
- Adiós. - Hasta luego.
- Adiós. - Muy bien, nos vemos, ma.
¿Cómo está Mischa?
Está en América por el momento.
- Creímos que vendría contigo. - Lo sé.
Nos estamos tomando una pequeña pausa.
- Querido. - Rob es el sustituto de novia.
Espero que no.
¿Cómo va el trabajo? ¿Hay algo prometedor?
Sí, tengo una serie de TV en América posiblemente.
- ¿En serio? - Genial.
Aunque significaría pasar mucho tiempo allá.
Ese es el problema.
Si necesitas a alguien que te cargue las maletas.
Está bien, nos vemos, papá.
Claro, sí.
Adiós.
Escúchame, cuídate mucho.
Está bien, no te preocupes.
- Muy bien. - Todo está bien.
- Adiós, amor, adiós. - Nos vemos.
- Está cerrado. - ¿Qué?
Está cerrado.
Lo siento, creí haber presionado el botón.
Adiós.
Vamos, adentro.
¿Ya tomaste una decisión sobre América?
¿Te vas a quedar o te vas a ir?
Voy a... No lo sé.
Amo a Mischa, y quiero estar con ella...
pero, para ser honesto, no quiero hablar de eso.
No quieres hablar de eso.
¿Quieres hablar sobre cosas por las que has pasado?
No.
Aunque me está lastimando...
♪ Ahora es historia ♪
♪ Usé todas mis cartas ♪
♪ Y es lo que hiciste tú también ♪
♪ No hay nada más que decir ♪
♪ Dime, ¿ella besa como yo solía besarte? ♪
Eso me da escalofríos cada vez que lo escucho...
Gracias.
♪ ¿Se siente lo mismo cuando te dice tu nombre? ♪
♪ Estuve en tus brazos ♪
♪ Pensando que ahí pertenecía ♪
♪ Pensando que ahí sería fuerte ♪
Que pertenecía ahí, pertenecía ahí.
♪ Construyéndome una cerca ♪
♪ Supuse que tenía sentido ♪
♪ Construyéndome una cerca ♪
♪ Construyéndome un hogar ♪
♪ Creyendo que pertenecía ♪
♪ Pensando que ahí sería fuerte ♪
♪ Pero fui una tonta ♪
♪ Tonta ♪
♪ Siguiendo las reglas ♪
♪ El ganador se lo lleva todo ♪
♪ El ganadorse lo lleva todo ♪
♪ El ganador se lo lleva todo ♪
♪ El ganador ♪
♪ Se lo ♪
♪ Lleva ♪
♪ Todo ♪
Alcancé el tono.
- Sí. - Alcancé el tono.
Creo que tú la forzaste un poco.
- Sí, la forcé. - Pero tengo muy buen alcance.
Pude haber hecho ópera.
- ¿Cuántas octavas? - No lo sé, cinco.
- ¿Cinco? - ¿Cuánto es una octava?
Está bien, dos.
Dos, Pavarotti batalla para hacer cinco.
Una, una, hago una.
Tres, no lo sé...
- No sé cuánto es una octava. - Sólo da tu nota más baja.
Baja.
Espera, espera, esa no es.
- Da la más baja. - ¡Bien, sí!
Bajo.
Bien, ahora sube una octava.
No, sube una octava.
¿Pues, cuánto es una octava?
Significa la misma nota pero una octava más alta.
Oye, escucha.
Eso es subir una octava.
Bien, pero no lo hagas como Roger Moore.
Vamos, vamos, Sr. Bond...
disfruta cantar una octava tanto como yo.
Cuando canto y subo una octava...
lo canto por la reina y el país.
Aunque, admito...
que subir una octava contigo sería un placer.
Escucha, es: Do, re, mi, fa, sol, la, si, do...
y el siguiente "do" es una octava arriba.
Eso es subir una octava desde el primer "do".
No, ¿qué? Do...
Do.
Tres.
Tres, tres.
- Do, re, mi. - Ahora es Terry Wogan.
Do...
Estarían haciendo el baile floral.
Eso no es, no es...
Si... Carajo.
Eres terrible.
Terrible.
Te gano, te gano.
Sí.
¿Sí puedes con las maletas?
- Muy bien. - Pues, muchas gracias.
Muchas gracias a ti.
Te agradezco que lo hicieras.
- Nos vemos. - Muy bien.
- Sólo un abrazo. - Está bien.
Muy bueno, muy bueno.
No, no, lo disfruté mucho. Y luego, sí.
Bien, eres un buen tipo.
No me importa lo que digan de ti.
- Nos vemos. - Muy bien.
Llámame para vernos.
- Muy bien, compañero. - Podríamos, muy bien.
Adiós.
Hola.
El viajero regresó.
Hola. Perdón.
Te extrañé.
Las dos te extrañamos.
¿Cómo se portó?
Se portó tal como siempre es.
Tal como es.
Soy Mischa.
Cierra la boca.
Soy Steve.
Esto está delicioso.
Una de las comidas más deliciosas...
una de las mejores bienvenidas que haya disfrutado.
Se pegó un poco al fondo de la cacerola.
- ¿En serio? - Sí.
Tal vez tenga que darte unas buenas nalgadas.
De hecho, esperaba poder...
pegarme al fondo de tu cacerola más tarde.
Está hablando a la oficina de Matt Jacobs en WP.
Matt y sus asistentes no pueden tomar su llamada.
Por favor deje un mensaje para Matt...
y él lo llamara en cuanto pueda. Gracias.
Hola, Matt.
Habla Steve...
sólo para decirte que ya lo pensé bien...
y no haré el piloto de HBO.
No voy a pasar siete años en EE.UU., tengo hijos.
Sí, eso es todo. Adiós.
No me gusta estar lejos de ti.
No, no me gusta que estés lejos de mí.
Hola, ahí están.
- Aquí tienes. - Todo presente y correcto.
Creo que tres días debería ser lo máximo...
que pueda estar lejos.
No tanto tiempo.
FIN
Subtítulos por aRGENTeaM
Español neutro po EuroGroup_sub